derechos de autor de las imágenes Getty Images
¿Alguna vez has oído que el español es muy difícil?
El español es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, después del chino mandarín.
Esto significa que cerca de 483 millones de personas tienen el español como primera lengua, según cifras de 2019 del Instituto Cervantes, institución especializada en la enseñanza del español en el mundo.
En cambio, el grupo de usuarios potenciales del español (cifras que pertenecen a hablantes nativos, que usan una segunda lengua y que se les enseña) es de más de 580 millones, lo que supone el 7,6% de la población mundial.
El número de hispanohablantes es grande y, según las estimaciones, sigue aumentando, así como el número de personas que optan por aprender español.
Existe una afirmación constante entre los estudiantes de idiomas, incluso entre los propios hispanohablantes, de que nuestro idioma es difícil y complicado y por eso quienes deciden aprenderlo se enfrentan a grandes retos.
En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, este 21 de febrero, consultamos a expertos y les preguntamos: ¿por qué realmente el español es un idioma difícil de aprender?
Complejo
derechos de autor de las imágenes Getty Images
Analizar el español puede ser complicado, pero pensé que no sería más difícil que otros idiomas…
“Enseñar idiomas en general es muy difícil”, le dijo a BBC Mundo Juan Godoy, profesor de español en la Universidad de Harvard, en Estados Unidos.
Y el español no es una excepción.
“Cuando se trata de España, tenemos que ver quién lo va a aprender. No es lo mismo aprender con un hablante de lengua romance, como el italiano o el francés, o con alguien cuya lengua materna sea el inglés o el chino”. añádelo
El profesor se refiere a que algunas lenguas comparten raíces, como las lenguas romanas entre las que se encuentran el español, el portugués, el castellano, el francés, el italiano y el rumano.
Ser un hablante de portugués que quiere aprender español puede ser más fácil que tener como lengua materna el inglés.
“Si somos de la misma familia, nos entendemos mejor que los hablantes de chino”, dijo el lingüista Adolfo Elizaincín, profesor emérito de la Universidad de la República, en Uruguay.
Ambos aseguran que no es un mito decir que «el español es un idioma difícil».
Pero específicamente, ¿por qué es esto así? ¿Qué factores provocan el complejo lingüístico español? Enumeraron algunos:
1. Ser o no ser (o estar)
derechos de autor de las imágenes Getty Images
“To be or not to be” no es lo mismo que “to be” en español.
Cuando se compara la gramática, que es la parte de la lingüística que estudia los elementos del lenguaje, entre el español y el inglés, los especialistas dicen que la primera es más compleja que el segundo.
«Para los estudiantes estadounidenses de español será más difícil (aprender español) porque nuestra gramática generalmente es más difícil que la de ellos. Tenemos un sistema verbal más complejo que el inglés», explicó Godoy.
En las conjugaciones de verbos en español, los verbos cambian dependiendo de quién sea el sujeto, “a diferencia del inglés, donde solo existe la excepción de una sola tercera persona, la misma”, agrega.
Para dar un ejemplo en español: yo amo – tú amas – él ama.
Mientras que en inglés: I love – you love – He loves, el verbo casi no muestra cambios.
Otro tipo de complejidad en español son los verbos “ser” y “estar”.
“Hay una diferencia entre ‘Estoy enfermo’ y ‘Estoy enfermo’. .
“Por eso, muchas personas que no tienen el español como lengua materna dicen ‘Yo soy Adolfo’ en lugar de ‘Yo soy Adolfo’. Los hablantes que aprenden español dicen que eso es una gran dificultad”, agregó.
2. El orden de los factores…
derechos de autor de las imágenes Getty Images
La sintaxis es otro factor a tener en cuenta en la complejidad de la lengua española.
El otro elemento que dificulta un idioma para las personas que quieren aprenderlo es la sintaxis, que es como se combinan las palabras.
“El inglés es muy complejo en su sintaxis. Los alemanes, que son de la misma familia, tienen, por el contrario, una morfología muy compleja y una sintaxis mucho más liviana”, explica Elizaincín, miembro de la Academia Uruguaya de Literatura. .
“El español estará en el medio. Las lenguas buscan un cierto equilibrio, no siempre complejas entre sí. De hecho, nosotros, que somos las personas que creamos lenguas, las creamos sin darnos cuenta de que las creamos”, dijo. explique.
3. El sonido del español
Pero no todo es negativo para los que quieren aprender español.
“Hablar español es más fácil que inglés”, dice el profesor de Harvard.
Un ejemplo de esto es el sonido de una vocal en dos idiomas.
derechos de autor de las imágenes Getty Images
El sonido español puede ser fácil en un sentido y complicado en otro.
En español hay cinco fonemas, las unidades fonológicas, que corresponden a cada vocal: /a/, /e/, /i/, /o /y /u/.
Mientras que los fonemas vocálicos en inglés, según el dialecto, pueden estar entre 14 y 21.
Sin embargo, si nos referimos a las consonantes, hay sonidos muy difíciles de pronunciar para los estudiantes de español.
“Uno es el sonido de alguna consonante vibrante /rr/ como en ‘carro’ y el segundo es /j/”, con el ‘ajo’, dice Elizaincín.
“Y no solo es complicado para los extranjeros sino también para algunos hispanohablantes, porque no todo el mundo habla carro”, concluye.
Y muchas más razones por las que el español puede ser difícil para cualquiera que quiera aprender.
“Hay varios factores que inciden en el proceso de aprendizaje, no solo la lengua materna, sino también la edad, el conocimiento de otros idiomas y el apoyo de la comunidad”, concluye en parte Godoy.
«Turismo idiomático»
derechos de autor de las imágenes Getty Images
El número de hispanohablantes en el mundo es de 580 millones.
A pesar de la complejidad, cada vez más personas que no tienen el español como primera lengua optan por aprender.
Cerca de 22 millones de estudiantes aprenden español como lengua extranjera en 2019, detalla el Instituto Cervantes en su informe “Español: una lengua viva”.
El número era aproximadamente igual a la población total de Chile (18,3 millones) y Uruguay (3,4 millones).
Y los países que más aprenden español son Estados Unidos (8 millones) y Brasil (6 millones), según el Instituto Cervantes.
Se cree que el número de estudiantes de idiomas fue aún mayor ya que no todos los estudiantes eligieron el Instituto Cervantes para aprender el idioma.
580 millones de personas hablan español. 7,6% de la población mundial.
483 millones de personas tienen el español como lengua materna.
22 millones de estudiantes aprenden español como lengua extranjera.
Fuente: Informe “El español: la lengua de la vida” 2019. Instituto Cervantes
Pero el interés por el español es concreto.
Así lo demuestra también el número del Servicio Internacional para la Evaluación de la Lengua Española (SIELE), que garantiza un grado de dominio del idioma español a través de exámenes electrónicos.
Cuenta con el apoyo académico de la Universidad Nacional Autónoma de México, la Universidad de Salamanca, la Universidad de Buenos Aires y el propio Instituto Cervantes.
Desde 2016, se han realizado más de 30.000 exámenes en todo el mundo.
Por nacionalidad, los brasileños son casi el 50%, seguidos de estadounidenses, chinos, italianos y franceses.
Y más de la mitad de los candidatos tienen entre 16 y 25 años.
Pero hay un dato curioso. De los cuatro primeros países donde se han emitido más certificados en los últimos años, tres son españoles: Brasil, Argentina, México y España.
derechos de autor de las imágenes Getty Images
El primer país de habla hispana donde se realizan más exámenes de certificación de español es Argentina.
¿Por qué la gente toma exámenes de español en países de habla hispana?
“La razón es que mucha gente está viniendo a estos países para mantener el ‘turismo de base’”, le dijo a BBC Mundo Mariano García de la Fuente, gerente de Telefónica Educación Digital del proyecto SIELE.
El turismo idiomático es atractivo y motivado por el aprendizaje o perfeccionamiento de una lengua distinta a la materna en otro país.
“Es una manera de refinar y promover tu conocimiento del idioma”, piensa.
derechos de autor de las imágenes Getty Images
Muchas personas optan por hacer un “tour lingüístico” para perfeccionar su idioma.
Así mismo aconseja el profesor Godoy, si el objetivo es aprender el idioma y conocer a las personas en las que se habla.
“Mudarse a un país donde se habla el idioma temporalmente es la única forma de crear empatía con los hablantes nativos”, dijo.
«Animo a todos a aprender español u otro idioma. Ser multilingüe es un regalo que nos permite abrirnos a otros mundos y culturas».
España cada vez gana más terreno en diversas disciplinas.
“Hace 30 años era impensable que tuvieras una conferencia o congreso en Japón o en un lugar que no habla español que no está en inglés. Hoy cada vez más puedes presentar una conferencia en español en un lugar que no está en español Se habla y eso es porque España está globalizada”, explica la lingüista Elizaincín.
“Somos millones de personas que hablamos español y nos dan una identidad común que surge con orgullo, y no es vergüenza no hablar inglés”, concluyó.
Ahora puedes recibir notificaciones de BBC News World. Descarga nuestra app y actívala para no perderte el mejor contenido.
¿Qué es lo más difícil de hablar español?
Al ser un idioma rico y extenso, aprender a escribir en español es difícil, si es una de las habilidades más costosas. El sustantivo termina con e. … Esos grafemas no están en otros idiomas o al menos no se usan ni se escriben de la misma manera. Por eso es una de las mayores dificultades a la hora de aprender español.
¿Qué tan difícil es decir una conclusión en español? La canción y Qué difícil hablar español cuenta la historia de un estudiante canadiense que decidió aprender español después de partir hacia las Islas Canarias, y para hacerlo viajó a diferentes lugares de España y América Latina: Salamanca, Ciudad de México, Bolivia, no un posgrado en Costa Rica, algunos cursos de lectura…
¿Qué es lo más difícil de aprender español?
España. ¿CUÁL ES MÁS DIFÍCIL DE ENSEÑAR? … Si bien el inglés es un idioma mayormente complicado de pronunciar debido a su fonética, el español es más difícil de aprender como idioma debido a leyes gramaticales complejas.
¿Qué es más difícil español o coreano?
Los hispanohablantes tienen más facilidad para aprender coreano que los angloparlantes, pero ese no es un idioma fácil. Los coreanos también tienen dificultad para aprender inglés aunque, según me dijeron, les resulta más fácil aprender español.
¿Cuál es el aspecto más difícil de la traduccion?
El mayor desafío en cualquier traducción es asegurarse de que el lector del texto traducido no se dé cuenta de que está leyendo una traducción diferente al texto original. Si lo anterior es cierto, es una indicación de que la traducción parece correcta en la implementación técnica y contextual.
¿Cuál es el idioma más difícil de hablar?
Japonés: Este es considerado el idioma más difícil del mundo, y nada menos, con miles y miles de caracteres, kanjis con diferentes fonemas asociados dependiendo de la palabra que encuentren, tienen dos fonéticas. El alfabeto y la estructura jerárquica deben adaptarse a cada contexto.
¿Cuál es el idioma más fácil de aprender?
5 idiomas más fáciles de aprender
- Inglaterra. El inglés es el idioma más hablado en el mundo, así que puedes hacerlo. …
- nuestro afrikáans. Aproximadamente 10 millones de personas hablan afrikáans en el mundo, aunque su uso se concentra principalmente en Sudáfrica y Namibia. …
- España. …
- Italia. …
- en swahili.
¿Cuál es el idioma más difícil el español o el inglés?
¿QUÉ IDIOMA SE APRENDE MÁS? … siendo el inglés un idioma mayormente complicado de pronunciar debido a su fonética, el español es más difícil de aprender como idioma debido a leyes gramaticales complejas.
¿Qué tan difícil es el español?
El español es un idioma hablado por casi 580 millones de personas en todo el mundo y tiene 483 millones de hablantes nativos. Esto lo convierte en un segundo idioma con la mayoría de los hablantes. … En general, el español no es un idioma difícil de aprender, pero hay ciertas cuestiones gramaticales que pueden ser más costosas.
¿Cuál es el idioma más difícil?
El idioma más difícil del mundo.
- Hungría. Este idioma es de los que algunas personas desconocen y forma parte de las lenguas urálicas (junto con el mari, el estonio y el finlandés y otras 27 lenguas). …
- Árabe. El árabe es un idioma que se habla en varios países de Oriente Medio y África. …
- Rusia. …
- Polonia. …
- Chino Mandarín.
¿Por qué el español es tan difícil?
Y muchas más razones por las que el español puede ser difícil para cualquiera que quiera aprender. “Hay varios factores que afectan el proceso de aprendizaje, no solo la lengua materna, sino también la edad, el conocimiento de otros idiomas y el apoyo de la comunidad”, concluye Godoy.
¿Cuál es el idioma más difícil del mundo? El idioma más difícil del mundo.
- Hungría. Este idioma es de los que algunas personas desconocen y forma parte de las lenguas urálicas (junto con el mari, el estonio y el finlandés y otras 27 lenguas). …
- Árabe. El árabe es un idioma que se habla en varios países de Oriente Medio y África. …
- Rusia. …
- Polonia. …
- Chino Mandarín.
¿Qué tan difícil es el español?
El español es un idioma hablado por casi 580 millones de personas en todo el mundo y tiene 483 millones de hablantes nativos. Esto lo convierte en un segundo idioma con la mayoría de los hablantes. … En general, el español no es un idioma difícil de aprender, pero hay ciertas cuestiones gramaticales que pueden ser más costosas.
¿Qué es lo más difícil de aprender español?
España. ¿CUÁL ES MÁS DIFÍCIL DE ENSEÑAR? … Si bien el inglés es un idioma mayormente complicado de pronunciar debido a su fonética, el español es más difícil de aprender como idioma debido a leyes gramaticales complejas.
¿Qué es más fácil aprender el francés o el alemán?
¿Qué es más fácil de aprender francés o alemán? El alemán es el más difícil de los idiomas fáciles. Los idiomas fáciles son el romano y, en teoría, los idiomas germánicos como el inglés o el sueco, el alemán son los más difíciles.
¿Qué es más fácil de aprender inglés o francés? 1. Inglés. El inglés es el idioma más hablado en el mundo, por lo que practicarlo es factible y definitivamente es uno de los más fáciles de aprender. Con palabras cortas, sin géneros ni uso de tú/usted, además, los verbos sólo cambian de conjugación en tercera persona sola.
¿Qué es más fácil de aprender inglés o alemán?
Para los hispanohablantes, aprender alemán puede ser más fácil en fonética que en escritura. El inglés es hablado en el mundo por 1.750 millones de personas, según el British Council, y se estima que, para 2020, un total de 2.000 millones de personas usarán o aprenderán el idioma para comunicarse.
¿Qué es más fácil de aprender inglés o francés?
El francés es más fácil de aprender porque es muy similar al español, aunque más difícil de pronunciar. Los verbos en inglés son más fáciles, pero las oraciones se construyen de manera muy diferente a la romana.
¿Qué es más fácil aprender alemán?
Gramática alemana La conjugación de verbos será más fácil que en español, porque hay menos tiempos verbales y los verbos irregulares también son más fáciles. El sujeto nunca se omite, y la oración más simple generalmente consta del sujeto y el verbo intransitivo.
¿Cuál es el idioma más fácil de aprender?
De estos, el español y el italiano son los más fáciles para los hablantes nativos de inglés, seguidos del portugués y, por último, el francés. El idioma comparte muchas palabras con el inglés, pero es este vocabulario común el que crea «falsos amigos».
¿Cuál es el idioma más fácil de aprender para un español?
Claro, el idioma que más comparte cosas con el español es el portugués, ¡con un 89% de similitud léxica! lo que lo convierte en el idioma más fácil de aprender con hispanohablantes.
¿Qué idioma se recomienda estudiar?
Al aprender un idioma, el inglés es el idioma más útil. Es considerado el más importante del mundo ya que es utilizado a nivel internacional, ya sea para uso personal y/o profesional.
¿Qué es más fácil aprender alemán?
Gramática alemana La conjugación de verbos será más fácil que en español, porque hay menos tiempos verbales y los verbos irregulares también son más fáciles. El sujeto nunca se omite, y la oración más simple generalmente consta del sujeto y el verbo intransitivo.
¿Cuánto tiempo se tarda en aprender alemán?
| Curso súper intensivo (30 / semana) | ||
|---|---|---|
| A2 | escuela primaria | 6 semanas |
| B1 | mediador | 6 semanas |
| B2 | Escuela secundaria | 6 semanas* |
| C1 | Progreso | 6 semanas* |
¿Por qué es difícil aprender alemán?
¿Por qué es esa una de las principales dificultades de Alemania? Porque no hay reglas que determinen el género o plural que corresponde a cada palabra. Y no son precisamente pocos: los alemanes tienen 3 géneros (masculino, femenino y neutro) y hasta 5 plurales distintos (‘n/en’, ‘e’, ’r/er’, ‘s’, y sin fin.) .
¿Cuál es el idioma más fácil de aprender de Asia?
De todos los idiomas más hablados en Asia, el coreano puede ser el más fácil de aprender para los hispanohablantes. El alfabeto, Hangul, no es tal ideográficamente en el caso de China y Japón.
¿Qué es más fácil de aprender coreano o japonés? Por el contrario, la gramática coreana parece ser la más difícil, aprender los tonos del chino requiere mucho tiempo y esfuerzo, y el japonés es uno de los idiomas más rápidos del mundo. … De todos modos, de todos estos idiomas son los más difíciles de aprender para los hispanohablantes.
¿Cuál es el idioma de los asiaticos?
| La cara | 44.579.000 kilometros |
|---|---|
| Lenguaje regional | |
| chino asiático, hindi, árabe, bengalí, ruso, japonés, coreano, javanés, telugu, marathi, vietnamita, tamil, turco, punjabi, persa; Birmania; malayo; tagalo | |
| Zona horaria | 2 UTC 12 UTC |
| Dominio de primer nivel de Internet | .Asia |
¿Cuántas lenguas hablan en Asia?
En Asia hay 40 idiomas oficiales diferentes. El idioma más común en Asia es el árabe, que es el idioma oficial o idioma oficial en 12 de los 48 países asiáticos.
¿Cuál es el mejor idioma asiatico?
Según una encuesta a estudiantes bilingües en el portal Duolingo, “el japonés es más práctico porque su fonética no es complicada para los hispanohablantes y la gramática, aunque complicada, casi se habla cuando se escribe; de hecho, el chino es más recomendable para quienes tener oído para la música, ya que…
¿Qué es más difícil de aprender japonés o chino?
El chino es más fácil para los principiantes Si eres principiante y no sabes muchos idiomas, definitivamente te resultará más fácil aprender chino porque el japonés es más complejo debido a las diferentes lecturas gramaticales y kanji. En chino, sin embargo, es más fácil formar oraciones, entenderlas y pronunciarlas.
¿Cuál es el idioma asiatico más difícil de aprender?
Pensaba que te lo habías imaginado, pero el idioma asiático más difícil de aprender es, casi unánimemente, el japonés. Según los expertos, para decir que hablas japonés, necesitas pasar 2.200 horas estudiando.
¿Cuánto tiempo se tarda en aprender polaco?
Y la respuesta a esta pregunta no es muy atractiva, muchos estudios de varias organizaciones lingüísticas creen que un extranjero promedio tarda 5 años en poder aprender polaco por completo.
¿Por qué aprender polaco? Hablar polaco es cada vez más valioso en el mercado laboral, ya sea que trabajes desde tu país de origen, tengas contacto con empresas polacas o quieras buscar una oportunidad laboral y vivir en Polonia, aprender polaco te abrirá muchas puertas. cuando se trata de encontrar trabajo.
¿Cuánto tiempo se demora en aprender?
| Nivel de inglés (MCER) | Número de horas lectivas |
|---|---|
| Nol ka A1 | 70 horas |
| A1 a A2 | 150 horas |
| A2 a B1 | 300 horas |
| B1 a B2 | 200 horas |
¿Cuánto tiempo se tarda en aprender un nuevo idioma?
Los investigadores de FSI indican que se necesitan 480 horas para lograr la fluidez básica en el grupo lingüístico 1 y 720 horas en el grupo lingüístico 2-4. tomó 48 días y un idioma difícil 72 días.
¿Cuánto tiempo se demora aprender portugues?
Para alcanzar el nivel B2, se estima que necesitas estudiar entre 600 y 750 horas en total. Esto significa que si estudias 2 horas al día durante un año, definitivamente puedes alcanzar este nivel.
¿Cuánto tiempo se tarda en aprender un nuevo idioma?
Los investigadores de FSI indican que se necesitan 480 horas para lograr la fluidez básica en el grupo lingüístico 1 y 720 horas en el grupo lingüístico 2-4. tomó 48 días y un idioma difícil 72 días.
¿Cuántas horas a la semana se debe estudiar un idioma?
Según mi fórmula, se necesitan 420 horas si puedes dedicar 3 horas a la semana a estudiar, aprendes un idioma que no sea muy diferente de tu lengua materna y tienes una buena motivación. Esto corresponde a 7 meses de estudio bastante intensivo.
¿Cuánto tiempo lleva el aprender el idioma inglés?
Aprender inglés requiere tiempo y dedicación. No es un día, o no hay cursos milagro que te hagan hablar inglés en un mes. Aunque cada persona aprende más o menos rápido, en promedio se necesitan más de 1.000 horas de estudio para aprender un idioma a un nivel indígena avanzado.
¿Por qué es tan difícil el polaco?
La razón por la que consideramos al polaco como uno de los idiomas más difíciles de aprender es porque el verbo tiene cuatro conjugaciones diferentes y aunque el sistema de vocales es relativamente simple, el sistema de consonantes puede ser bastante complicado.
¿Cuál es el segundo idioma más difícil del mundo?
Así, entre los más fáciles para los hispanohablantes, encontraremos el latín y sus vecinos: el italiano, el portugués y el francés. Detrás habrá idiomas germánicos, como el alemán, y los más difíciles son el hindi, el tailandés, el turco o el coreano.
