Las herramientas de traducción evolucionan rápidamente. Actualmente, puedes traducir carteles, documentos o guías utilizando la cámara de tu teléfono y una aplicación que combine el reconocimiento de texto con la traducción. También es posible traducir conversaciones a viva voz en tiempo real.
Sin embargo, saber idiomas sigue siendo importante y, a veces, un requisito laboral. Por suerte, tenemos muchos recursos para aprender idiomas, y no todos son aburridos. Ver vídeos en YouTube o Netflix con subtítulos, escuchar música en Spotify o Apple Music con las letras activadas o leer artículos en tu navegador con diccionarios integrados. Son sólo tres ejemplos complementarios para aprender idiomas en tu tiempo libre.
Si pasas tiempo navegando por la web consultando páginas y sitios web, puede que quieras probar suerte con Toucan, un complemento para Google Chrome con el que podrás aprender francés, alemán, portugués e italiano. También sirve para aprender español, puesto que está enfocado al público anglosajón. Una lástima que por el momento no incluyan el inglés.
Integrando el diccionario en el texto
Lo que propone Toucan no es nada nuevo, en parte. Se trata de sacar partido a lo que permite una página web, un medio vivo e interactivo, a diferencia de un libro o revista en papel.
Una vez instalada la extensión o complemento para Google Chrome y compatibles (Opera, Brave, Microsoft Edge y otros), cuando lea un texto en su idioma, de vez en cuando verá palabras en otro idioma, lo que desea aprender. Así, de forma natural, aprenderás nuevas palabras con su contexto.
Si no sabes lo que significa esta palabra, ni por su contexto, al colocar el cursor encima verás su traducción, una definición y un icono de altavoz para conocer su pronunciación. Con el tiempo, irás incorporando palabras nuevas a tu vocabulario en el idioma elegido.
No sólo eso. Toucan traduce palabras pero también frases. Y si quieres aprender temas concretos, podrás afinar las sugerencias seleccionando qué temas de conocimiento te interesan más, como deportes, cocina o negocios.
Todo suma para aprender idiomas
Como es obvio, Toucan no es un sustituto en tu academia de idiomas o en el curso que estés haciendo en ese momento, presencial o online. Es más que nada un complemento, una ayuda adicional compatible con otros recursos con los que aprender idiomas de forma natural y sin prisas.
En un curso online aprenderás las normas ortográficas y gramaticales, conjugaciones verbales, preguntas, fórmulas de cortesía, etc. Y con ciertos recursos, como Duolingo, podrás aprender a base de responder a preguntas como si fuera un juego.
Por su parte, Toucan estará ahí, mientras navegas por internet, para mostrar palabras sueltas que irás incorporando a tu bagaje sobre determinado idioma. Como dicen los responsables, de momento ofrecen el servicio a hablantes de inglés que quieren aprender español, francés, alemán, italiano y portugués. Pero puedes contactar con ellos y sugerir nuevos idiomas, como inglés, a esa dirección de correo.
Por otra parte, Toucan puede utilizarse gratuitamente. Si quieres ir más allá, tiene un servicio de suscripción, de pago, con más vocabulario. Encontrará más información en su página oficial.
¿Cómo aprender inglés en un mes desde casa?
Los 10 mejores consejos para aprender inglés desde tu casa
- Rodéate de inglés y aprender inglés desde tu casa. …
- English Live le ayuda a llegar más lejos sin salir de casa. …
- Hazte amigo de gente que hable inglés. …
- Encuentra compañeros de estudio. …
- Utiliza cosas reales. …
- Usa internet. …
- Ponte metas realistas. …
- Escucha inglés en serio.
¿Cómo aprender inglés sólo en un mes? CONSEJOS PARA APRENDER INGLÉS EN UN MES Aprende inglés mientras miras películas o series. Si cuentas con un nivel bajo en el idioma, utiliza subtítulos, de lo contrario sólo escucha y trata de comprender. Aprovecha los momentos en los que quizás no hacías nada productivo y empieza a mejorar tu nivel de inglés.
¿Cómo ver Netflix en dos idiomas?
Entra en tu cuenta enlazando la extensión con tu perfil. 4. Una vez aquí selecciona la película o serie que quieras ver y haz clic en el botón de los subtítulos. En esta ventana le aparecerá la opción para audio, vídeo y su nueva opción ‘learning language’.
¿Cómo utilizar Netflix dual Subtitle for Learning Languages? El mecanismo es muy simple: todo lo que tienes que hacer es instalar la extensión, ir a Netflix, elegir lo que quieres ver y después seleccionar el idioma en el que quieres que aparezcan los subtítulos.
¿Cómo ver Netflix con dos subtítulos?
Dual-Caption es una extensión para el navegador Web Google Chrome que le permite insertar dos subtítulos en idiomas diferentes al mismo tiempo en Netflix. Podrás seleccionar el primer subtítulo como lo haces habitualmente en el reproductor de Netflix y después añadir el segundo subtítulo a la pantalla, con el componente.
¿Cómo usar LLN?
Lo primero que debes hacer es activar los subtítulos de Netflix en el idioma que quieres estudiar, por ejemplo, en inglés, y activar los subtítulos de LLN en tu idioma. Esto hará que en la parte inferior además de ver los subtítulos de Netflix, veas la traducción simultánea en español.
¿Cómo utilizar LLN?
¿Y cómo funciona LLN? Primero es necesario instalar la extensión de Chrome, que es gratuito. Luego se elige la serie o la película que se quiere ver en Netflix y se seleccionan los subtítulos de la lengua que se quiere aprender viendo la tele.
¿Cómo traducir subtítulos de Netflix?
Ahora al reproducir el contenido veremos en la parte inferior derecha un botón de SUFLI, que nos permitirá traducir estas palabras. Por eso con el botón izquierdo del ratón podemos traducir una palabra sola, y con el botón derecho del ratón podemos traducir una frase entera.
¿Cómo aprender con Netflix?
¿Qué serie de Netflix es buena para aprender inglés? Ozark, una buena serie para aprender inglés con Netflix. Black Mirror, una serie corta pero que vale la pena en la que conocerás mucho mejor el acento británico y aprender más vocabulario. Jessica Jones, una serie en la que puedes aprender inglés y divertirte, como a las demás con ayuda de los subtítulos inicialmente.
¿Cómo aprender un idioma con Netflix?
¿Y cómo funciona LLN? Primero es necesario instalar la extensión de Chrome, que es gratuito. Luego se elige la serie o la película que se quiere ver en Netflix y se seleccionan los subtítulos de la lengua que se quiere aprender viendo la tele.
¿Qué idiomas ofrece Netflix?
Netflix ofrece una amplia variedad de series y películas para el estudio de los principales idiomas (danés, holandés, inglés, francés, alemán, italiano, noruego, portugués, español, sueco, turco) y una selección más pequeña pero útil para en los idiomas menos hablados.
¿Cómo usar LLN?
Lo primero que debes hacer es activar los subtítulos de Netflix en el idioma que quieres estudiar, por ejemplo, en inglés, y activar los subtítulos de LLN en tu idioma. Esto hará que en la parte inferior además de ver los subtítulos de Netflix, veas la traducción simultánea en español.
¿Cómo ver Netflix en mi TV viejo?
La conexión entre ambos es muy sencilla y sólo tiene que conectar el Chromecast o Apple TV o dispositivo que hace de Smart TV en la entrada HDMI del adaptador y la salida del adaptador, ya sea RCA o euroconector, en el televisor antiguo: selecciona la fuente adecuada en el menú del televisor y que estará etiquetada como …
¿Cómo poner Netflix en TV normal? Abre Netflix o HBO, inicia sesión de usuario y selecciona la opción Enviar Contenido. Elija Chromecast en la lista que aparece. Selecciona el contenido que quieres ver y dale a reproducir.
¿Cómo ver Netflix en una TV que no es Smart?
También puedes conectar tu ordenador a televisión, una de las formas más directas y sencillas si no tienes un smart tv. Mediante un cable HDMI puedes reproducir lo que ocurre en la pantalla de tu ordenador. Puede utilizar Netflix desde cualquier navegador o descargando la aplicación.
¿Qué tipo de tv se necesita para Netflix?
Para ver Netflix en TV, necesitas un dispositivo con la aplicación de Netflix. La aplicación de Netflix está disponible en muchos Smart TV, consolas de juegos, decodificadores y reproductores de Blu-ray.
¿Cómo funciona Toucan?
Se trata de una herramienta gratuita que podemos utilizar vía Google Chrome instalando su extensión. Toucan nos propone ir aprendiendo mientras navegamos por Internet, introduciéndonos palabras del idioma que hemos elegido mientras leemos cualquier página.
What is Toucan language? Toucan es el extensible navegador de browser que letas se puede leer en la lengua, mientras que se mueve la web, por translation select words on you screen in language you want to learn. ¡It’s genius! Es aceptado widely que su manera de leer la nueva lengua es la inmersa yourself.
