La academia acusada de defender el idioma francés amenazó con llevar al gobierno a los tribunales por el uso del inglés en las nuevas tarjetas de identidad del país.

La última versión de la tarjeta laminada presentada el año pasado ha incluido traducciones al inglés de los diferentes campos de datos, con el ‘apellido’, ‘fecha de nacimiento’ y ‘fecha de vencimiento’ que aparecen junto a sus equivalentes en francés en una letra cursiva un poco más pequeña. .

Todos los ciudadanos franceses deben tener un documento nacional de identidad que también pueden utilizar como documento de viaje principal cuando viajan a otros países de la UE.

Por lo tanto, la adición de una traducción al inglés parece ser un movimiento para facilitar que los ciudadanos franceses crucen las fronteras internacionales.

Pero la venerable academia francesa, fundada en 1635 bajo el reinado de Luis XIII para proteger a la Francia «pura», se ha sentido ofendida y amenazada con apelar la inconstitucionalidad de este asunto.

“¿Quién decidió poner el francés y el inglés en pie de igualdad en este documento?” preguntó Helene Carrere d’Encausse, secretaria permanente de la academia.

«Se está amenazando un principio importante», dijo al diario conservador Le Figaro, recordando que la constitución francesa moderna establece en el artículo 2 que «el idioma de la República es el francés».

Existe un reglamento europeo que exige que las palabras «Tarjeta de identidad» se traduzcan al menos a otro idioma de la UE, pero Bruselas deja la traducción del resto del documento a los estados miembros.

Las tarjetas de identificación nacionales de Alemania incluyen traducciones al inglés y al francés, mientras que incluso los pasaportes emitidos por el Reino Unido, que abandonó la UE en 2020, ofrecen traducciones al francés.

Al quejarse de que la voz de los académicos ya no se escucha en el debate público, la agencia ha contratado abogados para escribirle al primer ministro Jean Castex, informó Le Figaro, «pidiéndole que retire las disposiciones para la creación de una nueva tarjeta de identidad nacional». hasta el momento sin recibir respuesta.

Si la oficina de Castex no responde, los abogados se preparan para llevar el caso al Conseil d’Etat, el tribunal administrativo más alto de Francia.

Bruno Retailleau, líder del grupo republicano conservador en el Senado francés, tuiteó el viernes que «la nueva tarjeta ya no tiene realmente una ‘identidad francesa’. ¿Por qué hay tanta presión para eliminar la sustancia de nuestro orgullo y unidad nacional?

La nueva tarjeta presenta la bandera francesa con el contorno de Mariane, personificación de la República Francesa para representar los tres valores principales del país: libertad, igualdad y fraternidad, y ha estado en uso desde la Revolución, y las palabras «République Française» en audaz. personaje.

El escritor y músico Etienne Liebig, sin embargo, desestimó las luchas de la Académie y le dijo a la emisora ​​RMC: «¿Quiénes somos los franceses que tenemos tanto miedo de perder nuestra identidad por razones como esta?»

La disminución mundial del uso del francés ha sido un problema para el país durante décadas. El francés durante más de 200 años ha sido el idioma diplomático elegido. Todavía se habla como primer o segundo idioma entre 220 y 270 millones de personas en todo el mundo.

Pero el uso generalizado del inglés en la vida cotidiana y en la escena geopolítica, especialmente dentro de la UE desde la salida de Gran Bretaña, es desconcertante.

Los periodistas de habla francesa que cubren la Unión Europea se quejaron en 2020 sobre el mayor uso del inglés en las comunicaciones oficiales del bloque que, según dijeron, le dio a la prensa anglófona una ventaja competitiva.

Tal vez sintiendo la controversia emergente, el presidente francés, Emmanuel Macron, y Ursula von der Leyen celebraron el viernes su conferencia conjunta sobre la presidencia francesa de la UE de seis meses, íntegramente en francés.

Clément Beaune, ministro de Asuntos Europeos de Francia, dijo a principios de esta semana que «toda la presidencia francesa estará en Francia».

«El francés debe tener un lugar en Bruselas», agregó, y anunció que el país había comenzado a entrenar «muchos representantes electos de todos los países europeos, diplomáticos europeos, funcionarios europeos, en francés».

«Tenemos que conseguir que la gente quiera aprender francés, tenemos que hacer brillar nuestra cultura, tenemos que formar a la gente en francés», dijo. «Detendremos el declive de la lengua francesa».