Saint Helier (Jersey), 24 de diciembre (EFE) .- Al llegar al aeropuerto de la isla de Jersey, el mensaje de bienvenida despierta curiosidad: «Seyiz les beinv’nus à Jerri». No es ni inglés ni francés, sino Jersey, que sirvió como «lengua secreta» durante la ocupación nazi para los habitantes de este territorio autónomo del Canal de la Mancha.
A pesar de depender de la Corona británica y de hablar principalmente inglés, la costa francesa de Normandía está a 35 kilómetros de distancia, por lo que no es sorprendente que Jersey sea de hecho un dialecto de Normandía.
Pocas personas, especialmente los ancianos, siguen hablando bien: solo el 1% de los poco más de 100.000 habitantes de la isla lo hace, mientras que otro 25% entiende las frases más habituales.
Para revertir la situación y evitar la pérdida, el gobierno de Jersey lo declaró idioma oficial en 2019, junto con el francés y el inglés, lanzando una campaña de promoción en educación, administraciones y también para expresar los valores de sus tarjetas.
«¡Las campanas están sonando, las campanitas están sonando, las campanas de invierno están sonando!» El coro de la popular canción navideña «Jingle Bells» resuena en un aula del Jersey College for Girls en Saint Helier, la capital de la isla, donde niños de 8 y 9 años siguen las instrucciones de la profesora Susan. Parker.
Es uno de los siete profesores que van a la escuela para impartir la asignatura de lengua y cultura tradicional, un nuevo programa piloto para la educación primaria, que ya ha llegado a más de una decena de escuelas y a más de 500 alumnos.
“Al principio siempre preguntamos si tienen familiares o amigos que hablen con Pullovers y generalmente hay tres o cuatro en cada clase que dicen que sí, que habla la abuela o el abuelo”, dijo Parker a Efer.
Y cree que uno de sus alumnos supo entender la tarjeta navideña que le dio su abuela, escrita en suéteres. “Puso ‘Bouan Noué’ y ahora sabes que significa ‘Feliz Navidad’, así que estaba muy feliz”, dice después de una sonrisa.
Ocupación de «IDIOMA SECRETO»
Nacido en 1937, François Lemaistre vivió la Segunda Guerra Mundial y la ocupación alemana cuando era niño, de 1940 a 1945, cuando esta lengua romance se convirtió en una válvula para escapar de la custodia nazi.
«En esos cinco años todo el mundo hablaba en camiseta, lamentablemente para los alemanes, porque era imposible entender nuestro idioma», dijo el sarcástico lemaísta en una entrevista a Efe en su casa de San Pedro, en el oeste. ciudad.Isla.
De hecho, fue difícil para «incluso aquellos que hablaban francés» debido a la herencia del idioma de los pueblos vikingos que ocuparon el norte de Francia, omitiendo palabras latinas como «hougue» («haugr» en noruego antiguo).
Según el político y lingüista Geraint Jennings, la «lengua secreta» que interpretaron los colaboradores franceses fue también víctima de la «gran ruptura social» provocada por la ocupación, cuando muchas familias fueron evacuadas a Inglaterra y sus hijos enviados a la escuela allí. .
Agrega que «al comienzo de la Segunda Guerra Mundial muchos hombres dejaron Jersey para unirse a las Fuerzas Armadas Británicas y pasaron toda su carrera militar y de guerra hablando inglés».
Ambos factores debilitaron las raíces culturales y lingüísticas de la generación más joven, y el inglés se convirtió en un símbolo de modernidad con la complicidad del sector turístico y financiero, motor de la economía de Nueva Jersey.
VÍCTOR HUGO LANZÓ SU PALABRA
El descrédito de ser una «lengua campesina» hizo que el propio Lemaistre fuera ya desacreditado en su infancia, si no se le obligaba a hablar inglés en el patio del colegio, «a riesgo de ser molestado». hacia. “Y es triste que mi maestro de primaria fuera un suéter y hablara de suéteres, pero lo prohibió”, lamenta.
Quizás lo que no sabían sus maestros era que una de las figuras más famosas de la literatura mundial, Víctor Hugo (1802-1885), aprendió la palabra «pulpo» – pulpo – cuando fue exiliado a Jersey. Mar «(1866).
De esta forma, el éxito de la novela propició la inclusión de la palabra en el francés contemporáneo en relación con su sinónimo «poulpe».
Aunque Lemaist no pudo aprender a escribir Jersey en el aula, aprendió de su padre, Frank Lemaister, quien investigó el origen de las palabras para estandarizar su ortografía y crear el primer diccionario enciclopédico de Jersey-francés, que todavía guarda tesoros en octogenario. su dormitorio. EFE
© EFE 2021. Queda expresamente prohibido redistribuir y redistribuir todo o parte de los contenidos de los servicios de EFE sin el previo y expreso consentimiento de Agencia EFE S.A.
