La baja tasa de crecimiento de los francófonos preocupa a quienes creen que esta situación podría reducir aún más el número de francófonos en Quebec. (Foto: Radio-Canada / Simon Blais)

& # XD;

Por Rufo Valencia |

amlat@rcinet.ca Publicado el viernes 14 de mayo de 2021 a las 17:27

Actualizado el viernes 14 de mayo de 2021 a las 5:50 p.m. & # xD;

& # XD;

La Carta Francesa, parte de las leyes de la provincia de Quebec, más conocida como Ley 101, tenía ciudadanía estricta. Su niñez y adultez fueron igualmente tumultuosas, e incluso su temprana edad adulta tuvo tormentas.

Aprobada por el primer gobierno de Quebec en 1977, la ley estableció límites, entre otras cosas, sobre quién puede ir a una escuela de inglés en Quebec y cuánto inglés puede aparecer en los letreros de las tiendas, aunque al principio no se pudo ver. ni una sola palabra en inglés.

Esa ley fue un terremoto en los anglófonos de la provincia de Quebec, que provocó un éxodo masivo; una serie de acciones legales que empujaron a la gente a las calles.

Pero cuando llegó a la pubertad, las cosas se habían calmado bajo la Ley 101. La larga batalla judicial se había detenido y las protestas habían disminuido. Aislin, quien era caricaturista del periódico más grande en idioma inglés, The Gazette, en Montreal, detuvo una foto de Louise Beaudoin, la ministra de estado encargada de hacer cumplir la Ley 101, como líder.

Cuando estalló un escándalo, como cuando un restaurante italiano fue reprendido por no traducir la palabra «pasta» al francés, el incidente pareció casi una sorpresa y se convirtió en una ocasión para recordar los viejos tiempos, cuando el espíritu estaba realmente caliente.

Más importante aún, había evidencia tangible de que la Ley 101 protegía efectivamente el idioma francés.

En 1976, sólo el 8% de los hablantes de inglés de Quebec fueron a la escuela en Francia; ahora casi el 30% lo hace.

Antes de la Ley 101, los inmigrantes hablaban inglés en casa. La sección 101 de la Ley de educación ha ayudado a cambiar esta situación. Ahora casi el 95% de los residentes de la región pueden continuar la conversación en francés.

Sin embargo, recientemente la Ley 101 comenzó a parecer mayor de 44 años.

El primer ministro de Quebec, François Legault y Simon Jolin-Barrette, ministro de Justicia de Quebec. (Foto: CANADÁ PRENSA / Jacques Boissinot)

Un número creciente de francófonos está optando por estudiar en escuelas preparatorias, llamadas CEGEP, en inglés. Las investigaciones sugieren que el francés rara vez se usa en el lugar de trabajo, y hay indicios de que el servicio de las personas de habla francesa en las tiendas de Montreal no es sostenible, tal vez como resultado de un mundo más globalizado.

Mientras tanto, ha surgido un consenso entre los partidos políticos de Quebec de que la Ley 101 debe renovarse, debe fortalecerse.

Lo que dicen las primeras críticas

Después de meses de anticipación, el primer ministro de la región, François Legault, presentó el 13 de mayo el proyecto de ley 96, titulado «Ley de respeto por el francés, el idioma oficial y universal de Quebec», un proyecto de ley integral destinado a hacer cumplir las leyes estatales sobre idiomas.

Un documento presentado por el gobierno de Quebec Future Alliance, CAQ, abreviado como francés, propone cambios que afectarán a escuelas, empresas, tribunales, municipios e incluso a la propia Constitución canadiense.

El endurecimiento del proyecto de ley ha reducido la reacción hasta ahora, y las partes interesadas buscan mejorar.

Cuando surge esa reacción, Legault debe elegir entre seguir acordando un idioma, tener un gran éxito en Quebec o buscar obtener beneficios sólo unilaterales.

Los primeros comentarios en la legislatura estatal en la ciudad de Quebec el 13 de mayo fueron positivos.

Ninguno de los partidos de la oposición de Quebec consiguió todo lo que quería, pero cada uno de ellos encontró en las 100 páginas del proyecto de ley al menos algunos pasos que apoyaba.

La ley incluye, por ejemplo, la idea del diputado liberal Gregory Kelley de dar clases de francés gratuitas a cualquiera que quiera aprender francés. El Partido Solidario de Quebec ha elogiado las medidas para facilitar que los inmigrantes aprendan francés, un antiguo reclamo. Quebecois ha visto su deseo de aplicar eventualmente las reglas del idioma a empresas con 25 a 49 empleados.

Todas las partes de la región han mostrado su disposición a trabajar con el gobierno y han expresado su esperanza de que este espíritu de cooperación sea similar a ese paso.

Sin embargo, hay varias áreas donde pueden surgir conflictos. Primero, está la persona involucrada, el Ministro de Justicia del estado Simon Jolin-Barrette, quien es recordado por impulsar a la fuerza la controvertida ley sobre el uso de símbolos religiosos, Regla 21, en la legislatura estatal de 2019.

También fue responsable de la fallida reforma migratoria de la región, que ha sido criticada por los medios de Québec como un fabricante de automóviles sin vida.

En segundo lugar, la Regla 96 pide una excepción a la Carta Canadiense de Derechos y Libertades, utilizada de manera similar para hacer cumplir la Regla 21, destruyendo así las libertades fundamentales reconocidas por la ley canadiense.

Este artículo se ha utilizado como medida de precaución, para evitar que la Regla 96 sea propuesta por vulneración de derechos fundamentales, la ley o la igualdad.

El mes pasado, un juez de la Corte Suprema de Quebec reprendió a Legault por usar el artículo y le advirtió que diera ejemplos peligrosos. El primer ministro de la provincia de Legault aparentemente no tuvo ningún problema con ese debate.

Según la Regla 21, el uso de la cláusula de exclusión creó consuelo tanto para las libertades como para el partido Quebec Solidario, que no estaba convencido de que era necesario sacrificar los derechos individuales para proteger a Francia.

«El laicismo no debe ser una excusa para la exclusión», se publicó en carteles frente al Palais de Justice de Montreal durante el primer día del concurso constitucional Bill 21 ante el Tribunal Superior de Quebec en Montreal el lunes 2 de noviembre de 2020. El gobierno de Quebec ha utilizado la cláusula de excepción para contrarrestar el desafío de esta ley. (Foto: PRENSA CANADIENSE / Paul Chiasson)

Ruba Ghazal, crítico lingüístico de Quebec Solidario, dijo que el artículo parecía ser un compromiso para los patriotas de línea dura: «Es una forma de decir que somos más católicos que el Papa».

Otro tema controvertido en el proyecto de ley 96 es que quiere enmendar la Constitución canadiense por sí solo, para incluir una sección que declare que Quebec es una «nación» y que su idioma general es el francés.

La propuesta fue recibida con un emotivo silencio en Ottawa. La líder conservadora Erin O’Toole dejó de lado las preguntas y la ministra de Idiomas Oficiales Mélanie Joly adoptó la línea de que tomaría tiempo estudiar detenidamente la ley.

La tecnología que el gobierno de Quebec pretende utilizar para cambiar la Constitución parece sin precedentes. Según tres expertos constitucionales entrevistados por Radio Canadá en la radio pública, fue sorprendente incluir el proyecto de ley y nadie estaba realmente seguro de lo que esto significaba.

Los intentos anteriores de enmendar la Constitución fueron lo suficientemente impactantes como para que todas las partes involucradas no volvieran a intentarlo. Es probable que los líderes de Quebec y Ottawa sean cautelosos en este caso.